{"id":1764,"date":"2026-01-06T00:00:00","date_gmt":"2026-01-05T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/?p=1764"},"modified":"2025-12-09T12:26:12","modified_gmt":"2025-12-09T10:26:12","slug":"piec-barier-jezykowych-i-sposoby-ich-pokonywania-w-kontaktach-z-zagranicznymi-instytucjami-przy-organizacji-repatriacji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/","title":{"rendered":"Pi\u0119\u0107 barier j\u0119zykowych i jak je pokona\u0107: komunikacja z zagranicznymi instytucjami przy organizacji repatriacji"},"content":{"rendered":"<h2>Kiedy s\u0142owa staj\u0105 si\u0119 murem mi\u0119dzy domem a blisk\u0105 osob\u0105.<\/h2>\n<p>Organizuj\u0105c sprowadzenie szcz\u0105tk\u00f3w bliskiej osoby z zagranicy, zderzysz si\u0119 z licznymi formalno\u015bciami, dokumentami i procedurami. Jednak jednym z najwi\u0119kszych wyzwa\u0144, o kt\u00f3rym rzadko m\u00f3wi si\u0119 z wyprzedzeniem, jest bariera j\u0119zykowa. Kiedy b\u00f3l i strata ci\u0105\u017c\u0105 ju\u017c na sercu, trzeba jeszcze komunikowa\u0107 si\u0119 z zagranicznymi szpitalami, kostnicami, s\u0142u\u017cbami konsularnymi i innymi instytucjami. Cz\u0119sto nale\u017cy to robi\u0107 w j\u0119zyku obcym, pilnie i dok\u0142adnie przekazuj\u0105c wa\u017cne informacje.<\/p>\n<p>Przez wiele lat pracy w dziedzinie repatriacji widzieli\u015bmy, jak bariera j\u0119zykowa mo\u017ce nie tylko skomplikowa\u0107 proces, ale tak\u017ce wyd\u0142u\u017cy\u0107 go o tygodnie, a czasem nawet doprowadzi\u0107 do dodatkowych koszt\u00f3w. Osoby, kt\u00f3re ju\u017c prze\u017cywaj\u0105 jeden z najtrudniejszych moment\u00f3w w swoim \u017cyciu, staj\u0105 w obliczu sytuacji, w kt\u00f3rych niezrozumia\u0142e terminy medyczne, r\u00f3\u017cne nazwy dokument\u00f3w czy zwyk\u0142e nieporozumienie przez telefon staj\u0105 si\u0119 dodatkowym ci\u0119\u017carem.<\/p>\n<h2>Bariera pierwsza: terminologia medyczna i prawna<\/h2>\n<p>Jednym z najwi\u0119kszych wyzwa\u0144 jest specyficzna terminologia, kt\u00f3ra r\u00f3\u017cni si\u0119 nie tylko mi\u0119dzy j\u0119zykami, ale tak\u017ce mi\u0119dzy systemami poszczeg\u00f3lnych kraj\u00f3w. Na przyk\u0142ad akt zgonu w Hiszpanii nazywa si\u0119 \u201ecertificado de defunci\u00f3n\u201d, w Niemczech \u2013 \u201eSterbeurkunde\u201d, a we Francji \u2013 \u201eacte de d\u00e9c\u00e8s\u201d. To wci\u0105\u017c najprostsze nazwy. Kiedy zaczyna si\u0119 mowa o przyczynach zgonu, terminach medycznych czy niuansach prawnych, sytuacja staje si\u0119 jeszcze bardziej skomplikowana.<\/p>\n<p>Cz\u0119sto ludzie pr\u00f3buj\u0105 korzysta\u0107 z translator\u00f3w automatycznych, jednak terminologia medyczna i prawna jest nierzadko t\u0142umaczona niedok\u0142adnie. Jeden z naszych klient\u00f3w pr\u00f3bowa\u0142 ustali\u0107, o jaki dokument prosi w\u0142oski szpital, a automatyczny t\u0142umacz przet\u0142umaczy\u0142 \u201ecertificato necroscopico\u201d jako \u201ecertyfikat nekroskopijny\u201d \u2013 termin ca\u0142kowicie niezrozumia\u0142y po litewsku. W rzeczywisto\u015bci jest to akt ogl\u0119dzin zw\u0142ok, wystawiany przez lekarza po badaniu.<\/p>\n<p><b>Wskaz\u00f3wka praktyczna:<\/b> je\u015bli komunikujesz si\u0119 z zagranicznymi instytucjami, zawsze pro\u015b o przes\u0142anie listy dokument\u00f3w na pi\u015bmie (e-mailem). Maj\u0105c tekst pisany, mo\u017cna lepiej zrozumie\u0107 terminy, skonsultowa\u0107 si\u0119 ze specjalistami lub nawet zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do profesjonalnych t\u0142umaczy. Termin us\u0142yszany przez telefon i b\u0142\u0119dnie zrozumiany mo\u017ce przysporzy\u0107 wielu problem\u00f3w.<\/p>\n<h2>Bariera druga: r\u00f3\u017cne strefy czasowe i harmonogramy pracy<\/h2>\n<p>Mo\u017ce nie jest to bezpo\u015brednia bariera j\u0119zykowa, ale bardzo utrudnia komunikacj\u0119. Kiedy bliski zmar\u0142 na przyk\u0142ad w Australii lub USA, r\u00f3\u017cnica czasu mo\u017ce wynosi\u0107 10\u201312 godzin. Oznacza to, \u017ce gdy na Litwie jest dzie\u0144 i mo\u017cna dzwoni\u0107, tam jest noc, a instytucje s\u0105 zamkni\u0119te.<\/p>\n<p>Ponadto w r\u00f3\u017cnych krajach r\u00f3\u017cni si\u0119 kultura pracy. W Europie Po\u0142udniowej wiele urz\u0119d\u00f3w ma przerw\u0119 obiadow\u0105 od 13:00 do 16:00. W krajach skandynawskich w pi\u0105tki wiele instytucji pracuje tylko do po\u0142udnia. Z kolei w niekt\u00f3rych krajach okre\u015blone instytucje dzia\u0142aj\u0105 tylko w wybrane dni tygodnia.<\/p>\n<p>Dochodzi do sytuacji, w kt\u00f3rej trzeba nie tylko rozmawia\u0107 w j\u0119zyku obcym, ale tak\u017ce \u201ewstrzeli\u0107 si\u0119\u201d w odpowiedni czas, kiedy mo\u017cna si\u0119 skontaktowa\u0107. Jedna z naszych klientek pr\u00f3bowa\u0142a dodzwoni\u0107 si\u0119 do hiszpa\u0144skiej kostnicy przez trzy dni z rz\u0119du \u2013 za ka\u017cdym razem trafia\u0142a na przerw\u0119 obiadow\u0105 lub na czas po godzinach pracy. Kiedy w ko\u0144cu uda\u0142o si\u0119 skontaktowa\u0107, pojawi\u0142a si\u0119 bariera j\u0119zykowa, poniewa\u017c pracownica m\u00f3wi\u0142a tylko po hiszpa\u0144sku.<\/p>\n<p><b>Wskaz\u00f3wka praktyczna:<\/b> przed wykonaniem telefonu sprawd\u017a nie tylko r\u00f3\u017cnic\u0119 czasu, ale tak\u017ce godziny pracy plac\u00f3wki w danym kraju. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 instytucji podaje godziny pracy na swoich stronach internetowych. Je\u015bli nie dzwonisz sam, lecz robi to firma repatriacyjna, upewnij si\u0119, \u017ce ma ona do\u015bwiadczenie z danym krajem i wie, kiedy najlepiej si\u0119 skontaktowa\u0107.<\/p>\n<h2>Bariera trzecia: r\u00f3\u017cnice kulturowe w komunikacji<\/h2>\n<p>Bariera j\u0119zykowa to nie tylko s\u0142owa, ale tak\u017ce to, jak s\u0105 wypowiadane. W r\u00f3\u017cnych kulturach styl komunikacji, normy grzeczno\u015bciowe, a nawet spos\u00f3b przekazywania wa\u017cnych informacji bardzo si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad w Wielkiej Brytanii i krajach p\u00f3\u0142nocnych ludzie bywaj\u0105 bardzo bezpo\u015bredni i zwi\u0119\u017ali. \u201eTak\u201d oznacza tak, \u201enie\u201d \u2013 nie. Tymczasem w krajach azjatyckich bezpo\u015brednie \u201enie\u201d mo\u017ce by\u0107 uznane za niegrzeczne, dlatego ludzie u\u017cywaj\u0105 r\u00f3\u017cnych okr\u0119\u017cnych sposob\u00f3w na wyra\u017cenie sprzeciwu. Jeden z naszych koleg\u00f3w opowiada\u0142, jak instytucja w Japonii kilkakrotnie powtarza\u0142a \u201eto mo\u017ce by\u0107 trudne\u201d i \u201eb\u0119dziemy musieli to sprawdzi\u0107\u201d, co w rzeczywisto\u015bci oznacza\u0142o, \u017ce wnioskowany przez nich dokument jest niedost\u0119pny.<\/p>\n<p>W Europie Po\u0142udniowej i Ameryce \u0141aci\u0144skiej komunikacja bywa cz\u0119sto emocjonalna, z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 gestykulacji (co wyczuwa si\u0119 nawet przez telefon po intonacji), natomiast w Europie P\u00f3\u0142nocnej \u2013 pow\u015bci\u0105gliwa i rzeczowa. Kiedy osoba prze\u017cywaj\u0105ca strat\u0119 dzwoni do zagranicznej instytucji i spotyka si\u0119 z bardzo ch\u0142odnym, biznesowym tonem, mo\u017ce odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce nikt jej nie wsp\u00f3\u0142czuje lub nie chce pom\u00f3c, podczas gdy w rzeczywisto\u015bci to po prostu r\u00f3\u017cnica kulturowa.<\/p>\n<p><b>Wskaz\u00f3wka praktyczna:<\/b> pr\u00f3buj\u0105c komunikowa\u0107 si\u0119 z zagranicznymi instytucjami, pami\u0119taj, \u017ce Tw\u00f3j stan emocjonalny i ich styl pracy mog\u0105 si\u0119 nie pokrywa\u0107. Nie oznacza to, \u017ce s\u0105 bezduszni lub nie chc\u0105 pom\u00f3c. Je\u015bli czujesz, \u017ce komunikacja nie idzie do przodu, lepiej popro\u015b o pomoc profesjonalist\u00f3w, kt\u00f3rzy maj\u0105 do\u015bwiadczenie z instytucjami w danym kraju.<\/p>\n<h2>Bariera czwarta: niedok\u0142adne lub niepe\u0142ne t\u0142umaczenia<\/h2>\n<p>Niekt\u00f3rzy ludzie, zderzaj\u0105c si\u0119 z barier\u0105 j\u0119zykow\u0105, zwracaj\u0105 si\u0119 o pomoc do przyjaci\u00f3\u0142 lub znajomych, kt\u00f3rzy znaj\u0105 j\u0119zyk obcy. To naturalna i zrozumia\u0142a decyzja, mo\u017ce jednak przysporzy\u0107 problem\u00f3w, je\u015bli dana osoba nie ma do\u015bwiadczenia ze specyficzn\u0105 terminologi\u0105 lub procesem repatriacji.<\/p>\n<p>Jedna z rodzin poprosi\u0142a swoj\u0105 przyjaci\u00f3\u0142k\u0119, kt\u00f3ra \u015bwietnie m\u00f3wi po angielsku, o pomoc w kontaktach ze szpitalem w Irlandii. Przyjaci\u00f3\u0142ka rzeczywi\u015bcie doskonale zna\u0142a j\u0119zyk, ale nigdy nie znalaz\u0142a si\u0119 w takiej sytuacji. Kiedy szpital zapyta\u0142 o \u201eembalming preferences\u201d, przet\u0142umaczy\u0142a to jako \u201e\u017cyczenia dotycz\u0105ce balsamowania\u201d, ale nie wiedzia\u0142a, \u017ce to wa\u017cne pytanie, kt\u00f3re ma wp\u0142yw na dalszy proces i koszty. Rodzina odpowiedzia\u0142a \u201etak\u201d, my\u015bl\u0105c, \u017ce to co\u015b standardowego, a p\u00f3\u017aniej dowiedzia\u0142a si\u0119, \u017ce balsamowanie nie jest obowi\u0105zkowe i trzeba b\u0119dzie za nie dop\u0142aci\u0107.<\/p>\n<p>Innym problemem jest t\u0142umaczenie dokument\u00f3w. Wiele instytucji wymaga t\u0142umacze\u0144 oficjalnych, po\u015bwiadczonych notarialnie. Je\u015bli t\u0142umaczysz sam lub prosisz znajomego, takie t\u0142umaczenie nie zostanie przyj\u0119te i trzeba b\u0119dzie robi\u0107 wszystko od nowa, trac\u0105c cenny czas.<\/p>\n<p><b>Wskaz\u00f3wka praktyczna:<\/b> je\u015bli zachodzi potrzeba t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, od samego pocz\u0105tku zwracaj si\u0119 do profesjonalnych t\u0142umaczy, maj\u0105cych prawo do t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Pozwoli to zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i unikn\u0105\u0107 sytuacji, w kt\u00f3rej dokumenty zostan\u0105 odrzucone. A je\u015bli musisz komunikowa\u0107 si\u0119 z instytucjami, lepiej zdaj si\u0119 na firmy repatriacyjne, kt\u00f3re maj\u0105 sta\u0142y kontakt z zagranicznymi partnerami i znaj\u0105 wszystkie niuanse procesu.<\/p>\n<h2>Bariera pi\u0105ta: stan emocjonalny i zdolno\u015b\u0107 do jasnej komunikacji<\/h2>\n<p>To chyba najtrudniejsza bariera, poniewa\u017c wi\u0105\u017ce si\u0119 nie z j\u0119zykiem, lecz ze stanem cz\u0142owieka. Nawet je\u015bli kto\u015b doskonale zna j\u0119zyk obcy, w obliczu straty, ogarni\u0119ty stresem i b\u00f3lem, jego zdolno\u015b\u0107 do jasnej komunikacji mo\u017ce ulec znacznemu pogorszeniu.<\/p>\n<p>Jedna z kobiet, kt\u00f3ra p\u0142ynnie m\u00f3wi\u0142a po niemiecku (a nawet pracowa\u0142a w Niemczech przez kilka lat), po \u015bmierci m\u0119\u017ca w Monachium zupe\u0142nie nie potrafi\u0142a skupi\u0107 si\u0119 na rozmowach telefonicznych. Opowiada\u0142a, \u017ce s\u0142owa po prostu \u201ewylatywa\u0142y jej z g\u0142owy\u201d, nie rozumia\u0142a, czego si\u0119 od niej wymaga, a po ka\u017cdej rozmowie by\u0142a jeszcze bardziej zdezorientowana.<\/p>\n<p>To ca\u0142kowicie normalne. Strata i szok wp\u0142ywaj\u0105 na prac\u0119 naszego m\u00f3zgu, zw\u0142aszcza na te obszary, kt\u00f3re odpowiadaj\u0105 za j\u0119zyk i logik\u0119. A kiedy trzeba jeszcze rozmawia\u0107 w j\u0119zyku obcym, staje si\u0119 to podw\u00f3jnym wyzwaniem. Ludzie potrafi\u0105 zapomnie\u0107 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re doskonale znaj\u0105, nie rozumie\u0107 prostych zda\u0144 czy nie wiedzie\u0107, jak wyt\u0142umaczy\u0107 to, czego potrzebuj\u0105.<\/p>\n<p>Ponadto w r\u00f3\u017cnych kulturach emocje wyra\u017cane s\u0105 w odmienny spos\u00f3b. Na Litwie jeste\u015bmy przyzwyczajeni do tego, \u017ce osoba prze\u017cywaj\u0105ca strat\u0119 mo\u017ce p\u0142aka\u0107, by\u0107 emocjonalna i jest to zrozumia\u0142e. Jednak w niekt\u00f3rych krajach pracownicy instytucji mog\u0105 poczu\u0107 si\u0119 zmieszani lub wr\u0119cz niekomfortowo, je\u015bli podczas rozmowy kto\u015b jest bardzo emocjonalny. To mo\u017ce utrudni\u0107 komunikacj\u0119.<\/p>\n<p><b>Wskaz\u00f3wka praktyczna:<\/b> Wskaz\u00f3wka praktyczna: je\u015bli czujesz, \u017ce nie potrafisz jasno si\u0119 komunikowa\u0107, bez wzgl\u0119du na to, czy z powodu bariery j\u0119zykowej, czy stanu emocjonalnego, nie bierz wszystkiego na swoje barki. Popro\u015b o pomoc bliskich, przyjaci\u00f3\u0142 lub profesjonalist\u00f3w. Firmy repatriacyjne istniej\u0105 w\u0142a\u015bnie po to, by przej\u0105\u0107 ten ci\u0119\u017car i komunikowa\u0107 si\u0119 z zagranicznymi instytucjami w Twoim imieniu. To nie jest oznaka s\u0142abo\u015bci \u2013 to m\u0105dra decyzja w trudnym czasie.<\/p>\n<h2>Jak profesjonalne us\u0142ugi repatriacyjne pomagaj\u0105 pokona\u0107 bariery j\u0119zykowe<\/h2>\n<p>By\u0107 mo\u017ce czytaj\u0105c ten artyku\u0142 my\u015blisz: \u201eJak ja to wszystko pokonam?\u201d. Dobra wiadomo\u015b\u0107 jest taka, \u017ce nie musisz robi\u0107 tego sam. Profesjonalne firmy repatriacyjne istniej\u0105 w\u0142a\u015bnie po to, aby te bariery nie sta\u0142y si\u0119 dla Ciebie murem nie do przej\u015bcia.<\/p>\n<p>Po pierwsze, m\u00f3wimy w wielu j\u0119zykach lub posiadamy sta\u0142ych partner\u00f3w w prawie wszystkich krajach. Oznacza to, \u017ce komunikacja z lokalnymi instytucjami odbywa si\u0119 \u0432 ich j\u0119zyku ojczystym, z uwzgl\u0119dnieniem wszystkich prawid\u0142owych termin\u00f3w i niuans\u00f3w. Nie musisz zastanawia\u0107 si\u0119, jak powiedzie\u0107 \u201eembalming\u201d czy \u201edeath certificate\u201d \u2013 znamy wszystkie terminy i procedury.<\/p>\n<p>Po drugie, znamy specyfik\u0119 ka\u017cdego kraju. Wiemy, kiedy pracuj\u0105 instytucje, jakich dokument\u00f3w wymagaj\u0105, jak musz\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone i po\u015bwiadczone. To oszcz\u0119dza nie tylko Twoje nerwy, ale i czas \u2013 proces przebiega sprawnie, bez niepotrzebnych b\u0142\u0119d\u00f3w i ponownych pr\u00f3b.<\/p>\n<p>Po trzecie, rozumiemy, \u017ce przechodzisz przez trudny okres. Naszym zadaniem jest nie tylko organizacja logistyki, ale tak\u017ce bycie Twoimi przedstawicielami, kt\u00f3rzy przejmuj\u0105 na siebie ca\u0142y ci\u0119\u017car komunikacji z zagranicznymi instytucjami. Mo\u017cesz skupi\u0107 si\u0119 na tym, co najwa\u017cniejsze \u2013 po\u017cegnaniu bliskiej osoby i zadbaniu o rodzin\u0119.<\/p>\n<h2>Kiedy bariera j\u0119zykowa staje si\u0119 mostem do domu<\/h2>\n<p>Proces repatriacji nigdy nie jest \u0142atwy. Jest pe\u0142en formalno\u015bci, dokument\u00f3w, telefon\u00f3w i oczekiwania. A kiedy dodamy do tego barier\u0119 j\u0119zykow\u0105, wszystko to mo\u017ce wyda\u0107 si\u0119 niemal niemo\u017cliwe. Jednak na przestrzeni lat widzieli\u015bmy setki rodzin, kt\u00f3re pomy\u015blnie pokona\u0142y te wyzwania i sprowadzi\u0142y swoich bliskich do domu.<\/p>\n<p>Najwa\u017cniejsza lekcja, jak\u0105 chcemy przekaza\u0107: nie musisz robi\u0107 wszystkiego sam. Bariera j\u0119zykowa to powa\u017cne wyzwanie, ale nie jest ono nie do pokonania. S\u0105 ludzie, kt\u00f3rych zadaniem jest pom\u00f3c Ci w tym trudnym czasie, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 w wymaganych j\u0119zykach, znaj\u0105 procedury i mog\u0105 by\u0107 Twoim g\u0142osem tam, dok\u0105d sam nie jeste\u015b w stanie dotrze\u0107.<\/p>\n<p>Kiedy dzwonisz do nas i m\u00f3wisz \u201em\u00f3j bliski zmar\u0142 za granic\u0105, nie wiem, co robi\u0107, nie znam j\u0119zyka\u201d, nasza odpowied\u017a jest zawsze taka sama: \u201eZajmiemy si\u0119 tym. Wiemy, jak to zrobi\u0107\u201d. I nie jest to pusta obietnica \u2013 to nasza codzienna rzeczywisto\u015b\u0107, nasze do\u015bwiadczenie i nasza misja.<\/p>\n<p>Bariery j\u0119zykowe istniej\u0105, to prawda. Nie mog\u0105 one jednak sta\u0107 si\u0119 przeszkod\u0105 w powrocie Twojego bliskiego do domu. Dzi\u0119ki odpowiedniej pomocy bariery te zamieniaj\u0105 si\u0119 w mosty \u2013 mosty, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 r\u00f3\u017cne kraje, kultury i systemy, aby Tw\u00f3j ukochany m\u00f3g\u0142 spocz\u0105\u0107 w pokoju w ojczystej ziemi, otoczony mi\u0142o\u015bci\u0105 i pami\u0119ci\u0105 bliskich.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kai \u017eod\u017eiai tampa sien\u0105 tarp nam\u0173 ir artimojo Organizuojant artimojo palaikus i\u0161 u\u017esienio, susidursite su daugybe formalum\u0173, dokument\u0173 ir proced\u016br\u0173. Ta\u010diau vienas i\u0161 did\u017eiausi\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173, apie kur\u012f retai kalbama i\u0161 anksto \u2013 tai kalb\u0173 barjeras. Kai skausmas ir netektis jau slegia \u0161ird\u012f, dar reikia bendrauti su u\u017esienio ligonin\u0117mis, morgais, konsulin\u0117mis tarnybomis ir kitomis institucijomis. Da\u017enai [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-1764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-palaiku-pervezimo-reglamentavimas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105 - palaikutransportavimas.lt<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/piec-barier-jezykowych-i-sposoby-ich-pokonywania-w-kontaktach-z-zagranicznymi-instytucjami-przy-organizacji-repatriacji\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105 - palaikutransportavimas.lt\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kai \u017eod\u017eiai tampa sien\u0105 tarp nam\u0173 ir artimojo Organizuojant artimojo palaikus i\u0161 u\u017esienio, susidursite su daugybe formalum\u0173, dokument\u0173 ir proced\u016br\u0173. Ta\u010diau vienas i\u0161 did\u017eiausi\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173, apie kur\u012f retai kalbama i\u0161 anksto \u2013 tai kalb\u0173 barjeras. Kai skausmas ir netektis jau slegia \u0161ird\u012f, dar reikia bendrauti su u\u017esienio ligonin\u0117mis, morgais, konsulin\u0117mis tarnybomis ir kitomis institucijomis. Da\u017enai [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/piec-barier-jezykowych-i-sposoby-ich-pokonywania-w-kontaktach-z-zagranicznymi-instytucjami-przy-organizacji-repatriacji\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 u\u017esienio - Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 Anglijos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Palaikutransportavimas.lt\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-05T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1255\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/person\/44444831baae72ffab0703774cdfdf22\"},\"headline\":\"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105\",\"datePublished\":\"2026-01-05T22:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/\"},\"wordCount\":1662,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg\",\"articleSection\":[\"Palaik\u0173 perve\u017eimo reglamentavimas\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/\",\"url\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/\",\"name\":\"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105 - palaikutransportavimas.lt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-05T22:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg\",\"width\":1880,\"height\":1255},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prad\u017eia\",\"item\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/\",\"name\":\"Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 u\u017esienio - Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 Anglijos\",\"description\":\"palaikutransportavimas.lt\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#organization\",\"name\":\"Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 u\u017esienio\",\"url\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Black-logo-no-background.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Black-logo-no-background.svg\",\"width\":3098,\"height\":1988,\"caption\":\"Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 u\u017esienio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Palaikutransportavimas.lt\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/person\/44444831baae72ffab0703774cdfdf22\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa1eb6e62ba64a91d59b6494f21bbb9e92a21c930e82c2082d0946cebfb1846f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa1eb6e62ba64a91d59b6494f21bbb9e92a21c930e82c2082d0946cebfb1846f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa1eb6e62ba64a91d59b6494f21bbb9e92a21c930e82c2082d0946cebfb1846f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pi\u0119\u0107 barier j\u0119zykowych i sposoby ich pokonywania: komunikacja z zagranicznymi instytucjami przy organizacji repatriacji \u2013 palaikutransportavimas.lt","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/piec-barier-jezykowych-i-sposoby-ich-pokonywania-w-kontaktach-z-zagranicznymi-instytucjami-przy-organizacji-repatriacji\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105 - palaikutransportavimas.lt","og_description":"Kai \u017eod\u017eiai tampa sien\u0105 tarp nam\u0173 ir artimojo Organizuojant artimojo palaikus i\u0161 u\u017esienio, susidursite su daugybe formalum\u0173, dokument\u0173 ir proced\u016br\u0173. Ta\u010diau vienas i\u0161 did\u017eiausi\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173, apie kur\u012f retai kalbama i\u0161 anksto \u2013 tai kalb\u0173 barjeras. Kai skausmas ir netektis jau slegia \u0161ird\u012f, dar reikia bendrauti su u\u017esienio ligonin\u0117mis, morgais, konsulin\u0117mis tarnybomis ir kitomis institucijomis. Da\u017enai [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/piec-barier-jezykowych-i-sposoby-ich-pokonywania-w-kontaktach-z-zagranicznymi-instytucjami-przy-organizacji-repatriacji\/","og_site_name":"Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 u\u017esienio - Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 Anglijos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Palaikutransportavimas.lt","article_published_time":"2026-01-05T22:00:00+00:00","og_image":[{"width":1880,"height":1255,"url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"8 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/person\/44444831baae72ffab0703774cdfdf22"},"headline":"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105","datePublished":"2026-01-05T22:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/"},"wordCount":1662,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg","articleSection":["Palaik\u0173 perve\u017eimo reglamentavimas"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/","url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/","name":"Pi\u0119\u0107 barier j\u0119zykowych i sposoby ich pokonywania: komunikacja z zagranicznymi instytucjami przy organizacji repatriacji \u2013 palaikutransportavimas.lt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg","datePublished":"2026-01-05T22:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pirmosios_24_valando.jpg","width":1880,"height":1255},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/penki-kalbu-barjerai-ir-kaip-juos-iveikti-bendravimas-su-uzsienio-institucijomis-organizuojant-repatriacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prad\u017eia","item":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Penki kalb\u0173 barjerai ir kaip juos \u012fveikti: bendravimas su u\u017esienio institucijomis organizuojant repatriacij\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#website","url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/","name":"Transport zw\u0142ok z zagranicy \u2013 Transport zw\u0142ok z Anglii","description":"palaikutransportavimas.lt","publisher":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#organization","name":"Transport zw\u0142ok z zagranicy","url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Black-logo-no-background.svg","contentUrl":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Black-logo-no-background.svg","width":3098,"height":1988,"caption":"Palaik\u0173 perve\u017eimas i\u0161 u\u017esienio"},"image":{"@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Palaikutransportavimas.lt"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/#\/schema\/person\/44444831baae72ffab0703774cdfdf22","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa1eb6e62ba64a91d59b6494f21bbb9e92a21c930e82c2082d0946cebfb1846f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa1eb6e62ba64a91d59b6494f21bbb9e92a21c930e82c2082d0946cebfb1846f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa1eb6e62ba64a91d59b6494f21bbb9e92a21c930e82c2082d0946cebfb1846f?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1764"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1779,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions\/1779"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palaikutransportavimas.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}