We operate 24/7 | +370 607 55551 adm@palaikutransportavimas.lt
Repatriation of remains from abroad - Repatriation of remains from England Repatriation of remains from abroad - Repatriation of remains from England Repatriation of remains from abroad - Repatriation of remains from England
  • Home
  • About us
  • Repatriation
    • Transportation of the deceased from the United Kingdom
    • Transportation of the deceased from Denmark
    • Repatriation from Norway
    • Repatriation from abroad
    • Transportation of the urn from abroad
    • Repatriation cost
    • Cremation
    • Transportation of the deceased by specialized vehicle
    • Transportation of the deceased by ferry
    • Transportation of the deceased by plane
    • Embalming
  • Information
    • How long does repatriation take?
    • Required documents
    • Document management
    • Receiving state support for repatriation from abroad
    • List of Lithuanian embassies
    • Reviews
    • FAQ
  • State support
  • Contacts
  • EN
    • LT
    • PL
    • RU
  • Home
  • -
  • Regulation of the transport of human remains
  • -
  • Five language barriers and how to overcome them: communication with foreign authorities when organizing repatriation

Five language barriers and how to overcome them: communication with foreign authorities when organizing repatriation

  • January 6, 2026

When words become a wall between home and a loved one.

When organizing the transportation of a loved one's remains from abroad, you will face numerous formalities, documents, and procedures. However, one of the biggest challenges, which is rarely discussed in advance, is the language barrier. When grief and loss already weigh heavily on your heart, you still need to communicate with foreign hospitals, mortuaries, consular services, and other institutions. Often, this must be done in a non-native language, urgently and accurately transmitting important information.

Over many years of working in the repatriation field, we have seen how a language barrier can not only complicate the process but also prolong it by weeks, and sometimes even lead to additional costs. People who are already going through one of the most difficult moments of their lives face situations where misunderstood medical terms, different document names, or simple miscommunication over the phone turn into an extra burden.

Barrier one: medical and legal terminology

One of the biggest challenges is the specific terminology, which varies not only between languages but also between country systems. For example, a death certificate is called "certificado de defunción" in Spain, "Sterbeurkunde" in Germany, and "acte de décès" in France. These are just the simplest names. When it comes to causes of death, medical terms, or legal nuances, the situation becomes even more complicated.

Often people try to use automated translators, but medical and legal terminology is frequently translated inaccurately. One of our clients tried to find out what document an Italian hospital was requesting, and the automated translator translated "certificato necroscopico" as "necroscopic certificate" – a completely incomprehensible term in Lithuanian. In reality, it is a post-mortem examination report issued by a doctor after an inspection.

Practical tip: if you are communicating with foreign institutions, always ask to receive the list of documents in writing (via email). Having a written text allows for a better understanding of the terms, consultation with specialists, or even approaching professional translators. A term heard over the phone and misunderstood can cause a lot of problems.

Barrier two: different time zones and work schedules

This may not be a direct language barrier, but it complicates communication significantly. When a loved one has passed away in, for example, Australia or the USA, the time difference can be 10–12 hours. This means that when it is daytime in Lithuania and you can make calls, it is night there, and the institutions are closed.

Furthermore, work culture varies across countries. In Southern Europe, many offices have a lunch break from 1 PM to 4 PM. In Scandinavian countries, many institutions work only until midday on Fridays. And in some countries, certain institutions operate only on specific days of the week.

A situation arises where you not only have to speak a foreign language but also "catch" the right time to get in touch. One of our clients tried calling a Spanish mortuary three days in a row – she kept hitting either the lunch break or after-work hours. When she finally managed to connect, a language barrier arose because the employee spoke only Spanish.

Practical tip: before calling, check not only the time difference but also the facility's working hours in that specific country. Most institutions state their working hours on their websites. If you are not calling yourself and a repatriation company is doing it, make sure they have experience with the specific country and know when it is best to get in touch.

Barrier three: cultural differences in communication

A language barrier is not just about words, but also about how they are said. In different cultures, communication styles, norms of politeness, and even how important information is conveyed vary greatly.

For example, in Britain and Northern countries, people tend to be very direct and brief. "Yes" means yes, "no" means no. Meanwhile, in Asian countries, a direct "no" can be considered impolite, so people use various indirect ways to express disagreement. One of our colleagues shared how an institution in Japan repeatedly said "this could be difficult" and "we will need to check", which in reality meant that the document they requested was unavailable.

In Southern Europe and Latin America, communication is often emotional, with a lot of gestures (felt even over the phone through intonations), while in Northern Europe, it is reserved and businesslike. When a person experiencing a loss calls a foreign institution and encounters a very cold, businesslike tone, it might seem that there is no sympathy or desire to help, even though in reality it is just a cultural difference.

Practical tip: when trying to communicate with foreign institutions, remember that your emotional state and their work style might not align. This does not mean they are unsympathetic or unwilling to help. If you feel that communication is stalled, it is better to ask for help from professionals who have experience with institutions in that specific country.

Barrier four: inaccurate or incomplete translations

Some people, when faced with a language barrier, turn to friends or acquaintances who speak the foreign language for help. This is a natural and understandable decision, but it can cause problems if that person lacks experience with the specific terminology or the repatriation process.

One family asked their friend, who speaks excellent English, to help communicate with an Irish hospital. The friend indeed knew the language perfectly but had never encountered such a situation. When the hospital asked about "embalming preferences", she translated it as "embalming wishes" but did not know that this was an important question affecting the subsequent process and cost. The family answered "yes", assuming it was something standard, and later found out that embalming was not mandatory and they would have to pay extra for it.

Another problem is document translation. Many institutions require official, notarized translations. If you translate it yourself or ask an acquaintance, such a translation will not be accepted, and you will have to redo everything, losing precious time.

Practical tip: if documents need to be translated, approach professional translators authorized to translate official documents from the very start. This will save you time and prevent a situation where documents are rejected. And if you need to communicate with institutions, it is better to rely on repatriation companies that have ongoing contact with foreign partners and know all the nuances of the process.

Barrier five: emotional state and the ability to communicate clearly

This is perhaps the most difficult barrier, as it is connected not with language, but with a person's state. Even if a person speaks a foreign language perfectly, in the face of loss, gripped by stress and pain, their ability to communicate clearly can be greatly reduced.

One woman, who spoke German fluently (and had even worked in Germany for several years), was completely unable to focus on phone conversations after her husband's death in Munich. She shared that words would just "fly out of her head", she could not understand what was being requested of her, and after every conversation, she was left even more confused.

This is completely normal. Loss and shock affect our brain activity, especially the parts responsible for language and logic. And when you also have to speak a non-native language, it becomes a double challenge. People may forget words they know perfectly well, fail to understand simple sentences, or struggle to figure out how to explain what they need.

Furthermore, emotions are expressed differently in different cultures. In Lithuania, we are used to the fact that a person experiencing a loss may cry and be emotional, and this is understood. However, in some countries, institutional employees might become confused or even feel uncomfortable if a person is highly emotional during a conversation. This can complicate communication.

Practical tip: Practical tip: if you feel that you cannot communicate clearly, whether due to a language barrier or your emotional state, do not take everything onto your shoulders. Ask for help from relatives, friends, or professionals. Repatriation companies exist precisely to take over this burden and communicate with foreign institutions on your behalf. This is not a sign of weakness – it is a smart decision at a difficult time.

How professional repatriation services help overcome language barriers

Perhaps reading this article you are thinking: "How will I overcome all of this?" The good news is that you do not have to do it alone. Professional repatriation companies exist precisely so that these barriers do not become an impassable wall for you.

First, we speak many languages or have permanent partners in almost all countries. This means that communication with local institutions takes place in their native language, with all the correct terms and nuances. You do not need to think about how to say "embalming" or "death certificate" – we know all the terms and procedures.

Second, we know the specifics of each country. We know when institutions operate, what documents they require, and how they must be translated and certified. This saves not only your nerves but also your time – the process runs smoothly, without unnecessary mistakes and repeated attempts.

Third, we understand that you are going through a difficult period. Our job is not only to organize logistics but also to be your representatives, who take over the entire burden of communicating with foreign institutions. You can focus on what is most important – saying goodbye to your loved one and taking care of your family.

When the language barrier becomes a bridge home

The repatriation process is never easy. It is full of formalities, documents, calls, and waiting. And when we add a language barrier, it can all seem nearly impossible. However, over the years, we have seen hundreds of families who successfully overcame these challenges and brought their loved ones back home.

The most important lesson we want to convey: you do not have to do everything yourself. The language barrier is a serious challenge, but it is not insurmountable. There are people whose job is to help you during this difficult time, who speak the required languages, know the procedures, and can be your voice where you cannot reach yourself.

When you call us and say "my loved one died abroad, I don't know what to do, I don't speak the language", our answer is always the same: "We will take care of it. We know how to do it." And this is not an empty promise – it is our daily reality, our experience, and our mission.

Language barriers exist, that is true. But they must not become an obstacle to bringing your loved one back home. With the right help, these barriers turn into bridges – bridges that connect different countries, cultures, and systems, so that your loved one can rest peacefully in their native land, surrounded by the love and memory of their close ones.

prev post next post

Related

The overlooked document often forgotten: apostille and its importance in the transportation of human remains

16 February 2026

When a loved one dies en route: the complexity of repatriating remains through transit countries

4 February 2026

Special requirements and documentation procedures for transporting human remains from the Netherlands

28 January 2026

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

UAB INTEREPA

We work 24/7. Contact us:

+370 607 55551

E-mail: adm@palaikutransportavimas.lt

J. Ralio g. 4 LT-08356 Vilnius, Lithuania

INFORMATION

  • About us
  • Services
  • Pricing
  • FAQ
  • Blog
  • Contacts
Palaikų transportavimas © 1991 - 2026
Facebook Instagram